Paper Planes

You thought i was lost
but i know it isn't so,
because you see, i hadn't
really decided where to go.

and where I started from
I let go of long ago.

You thought I was a crying
but i kno its not the case,
i just laughed so hard as to
have tears come down my face,

I laughed and laughed my head off,
and my stomach hurt for days.

You thought I was cold
but it isn't really true,
I just don't always know
what I'm supposed to do,

or things im supposed to say,
or how to open up to you.

You thought you saw me wander,
you thought you saw me cry,
but then you weren't looking
when I turned around to smile,

for I've found my silver lining
after walking all this while.

So I'll take these words right here
and make a paper plane,
let them blow into the air
and not tie them to a chain,

wish it sun, and fair winds,
and a sky without rain.

And in every drop of ink
I'll leave behind a song,
that will always sing with you
even when you get it wrong,

and help you find your place,
a place where you belong.

hariye jaoar gaan

মনের ঘরের ঈশান কোণে

যদি না পাই দেখতে তোমায় ,

খুঁজে বেড়াব তেপান্তরের 

মাঠে, মেঘের আনায়-কানায় |

যদি বা ছেড়ে হাথটা আমার

বৃষ্টি মাঝে যাও হারিয়ে,

হাটতে হাটতে চলে আসবো

যেথায়ে তুমি রও দাড়িয়ে |

জানতে যদি চাও কি ভাবে

শীত ভোরে মোর মন দুখিয়ে,

শিশির ভেজা ঘাসের মাঝে

অশ্রু বিন্দু রয়ে লুকিয়ে |

ট্রামলাইন এর এপার-ওপার

মন দুখানি ঠায় দাড়িয়ে,

চৌরাস্তার স্রোতের মাঝে

চলতে গিয়ে যায়ে হারিয়ে |

কফি-র ধোয়ায়ে ভোরের হাওযায়

হারিয়ে যাওয়া একটি সুর

মনে পরায়ে তোমার কথা,

থাকো বা তুমি যতই দূর |

সাঁঝের আলোয়ে ছাদে তুমি

দাড়ায়ে দুষ্টু-মিষ্টি হাসো,

যখন করি প্রশ্ন তোমায়ে,

তুমি কাকে ভালবাস?

হারিয়ে যাওয়া একটি গানে

হারিয়ে গেছে কত কথা,

স্বপ্ন মাঝে ছাড়া আমি

খুঁজে পাবো না কি সে তা?

and for those who understand but do not read bengali...

Mon er ghorer eeshan kon ey
jodi na pai dekhte tomaye,
khuje berabo tepantorer
maath ey, megh er anaye-kanaye.

jodi ba chhere haath ta aamar
brishti majhe jao hariye,
hanttey hanttey ashbo choley
jethaye tumi rowo dariye.


jaante jodi chao ki bhabe
sheet bhor e more mon dukhiye,
shishir bheja ghash er majhe
asru bindu roye lukiye.


tram line er epar-opar
mon du khani thaye dariye,
chowrasta'r srot er majhe
cholte giye jaye hariye.


coffee'r dhowaye bhor er hawae,
hariye jaowa ekti shur,
mon e poraye tomar kotha
thako ba tumi jotoi dur.


shaajher aloye chhad ey tumi
daraye dushtu-mishti hasho,
jokhon kori proshno tomaye
tumi kake bhalobasho?


hariye jaowa ekti gaan e,
hariye gechhe koto kotha,
shopno majhe chhara aami
khuje pabo na ki shey ta?